Hvorfor har du ikke været i stand til at finde den tredje æske af Orden...
...eller troldmanden Zeddicus?
Sporeskyen har ikke fundet nogen af de to.
Men vi fordobler indsatsen. Troldmanden vil ikke holde ret meget længere.
Rahl, tænk på hvad De har udrettet, selv uden de tre æsker af Orden.
De har erobret to territorier, modstanden er snart knust.
Jeg vil ikke knuse dem, Egremont.
Seekeren har forgiftet folks sind... at jeg vil gøre dem noget ondt -
- og alt hvad jeg vil gøre, er at give dem fred.
De kan idet mindste trøste Dem med, at Seekeren ikke længere står i vejen.
Sig mig, Egremont...
...tror du virkelig, at Seekeren er død?
Du er i live takke være ånderne.
Rahls meddelere har ladt sive ud at du tog tilbage over grænsen og døde.
Vi ville have ham til at tro det, så han stoppede med at jage mig.
- Vi vidste, at vi kunne stole på dig. - Alt for Seekeren.
Vi er på vej til Edraan tårnet. Kan du føre os dertil?
- Det er et sted mange vil undgå. - Vi har ikke den luksus.
Min familie blev fanget i Hartland og sendt derhen som fanger.
- Det gøre mig ondt at høre. - Det vil de ikke være ret længe.
- Det bliver ikke let at komme ind. - Heller ikke at holde mig ude.
Vi kan klare den patrulje, og storme stedet.
Vi vil ikke stikke hånden i hvepseboet før vi har en aftale med dem.
- Hvad forgår der egentlig derinde? - Det er der ingen der ved.
Det var derfor jeg fik dig forflyttet. Så du kunne se hvad Giller laver her.
Jeg havde håbet på at du ville fortælle at det var overdrevet det der skete her.
Den kvinde var heldig. Idet mindste døde hun.
Jo mere Ralf pressede Giller, desto værre blev hans eksperimenter.
Al for længe har jeg set Rahl før krig i frihedens navn.
Og nu skal jeg se på at hans troldmand myrder uskyldige kvinder og børn.
Lord Rahl må have sine grunde.
Hvis det lykkes for Giller, behøver Rahl ikke æskerne for at kontrollere os.
Vi vil alle blive hans slave.
Kaptajn Ericon.
Informere lord Rahl, at vi gør... fremskridt.
Til trods for dagens skuffelser.
Ja, troldmand.
Vi er ved at løbe tør for steder at begrave Gillers skuffelser.
Du har ret. Det er galskab. Men at trodse Rahl er lige så sindssyg.
Sætter vi os ikke op imod Rahl nu, vil vores muligheder løbe ud.
Lord Rahl, en meddelelse fra Edraan.
Det ser ud til at Giller opnår et bedre resultat med den rette motivation.
Send svar tilbage: "Min kære Giller..."
- Hvad er det? - Når stjernekonstellation stå på linje -
- vil Lord Rahl komme personlig for at tilse Gillers arbejde.
Når han ankommer hertil... vil vi slå ham ihjel.
Danske tekster af: Maat Danevang Text Service Team
Jeg er til deres rådighed, Confessor. Fangerne er under tårnet.
- Er min familie der? Er de okay? - Det ved jeg ikke.
Det er mange kvinder og børn der. Har kun set dem når de blev begravet.
- Hvis der er sket dem noget... - De lever, og vi får dem ud.
Nogle af mine mænd opsnappede en ladning af Dragon's Breath sidste uge.
- Tror du vi kan sprænge os ind? - Der er mere end nok.
- Vi slår måske fangerne ihjel. - Tårnet har ikke engang vinduer?
- Hvordan får de så lys uden vinduer? - Fra olielamper igennem et rørsystem.
Ødelægger vi olierørene bliver stedet mørkelagt.
De kan ikke stoppe os med at befri fangerne hvis de ikke ser os gøre det.
Mine mænd er klar, men vi behøver dig. Du er Rahls ældste ven.
Hans overgreb imod mig kan ikke kaldes for venskab.
Når han kommer, vil han møde dig. Du har en særlig plads i hans hjerte.
- Rahl har ingen hjerte. - Du dolker ham i hjertet.
Det er selvmord. Hans vagter er udenfor.
Vi dræber dem i mellemtiden.
Vi dræber Giller og giver ham skylden ingen vil stille spørgsmål ved det.
Husk at Giller engang har svor troskab til Confessorne.
Nu.
Dæk indgangen.
Tænk på din søn. Når han har alderen bliver han rekrutteret.
Er du klar til at ofre ham for denne grusomme og meningsløs krig?
Nej, det er jeg ikke.
Jeg er på din side, onkel.
- Emma? Laura? - Hvem der?
- Tak ånderne for at jeg fandt jer. - Chase? Jeg kan ikke tro det.
Vi vil få jer alle ud herfra. Men I må følge efter os stille og rolig.
Jeg vil have den utæthed repareret.
- Vi forsøger at tænde lamperne igen. - Tjek fangehullet.
De er væk alle sammen.
Lord Rahl kommer i morgen. Vi kan ikke forsinke ham.
Hvis vi ikke har noget at vise ham, vil vores blod blive brugt som blæk.
Fangerne kan ikke være kommet langt.
Så find dem.
Vi kan hvile her et øjeblik.
Jeg har savnet jer så meget. Hver dag har jeg bedt for at se jer igen.
Jeg var bange for, at jeg aldrig skulle få se dig igen.
Intet kan stoppe mig i at finde jer.
Chase?
Far hvad er der galt?
Hans hjerteslag er svag.
Han har høj feber. Men er i live.
Det er troldmanden. Han bruger sort magi på min mor -
- og på mange andre. - Gjorde jeg det her mod Chase?
- Det ved jeg ikke. - Jeg kyssede ham bare.
- Ved du hvad troldmanden hedder? - De kalder ham Giller.
Han plejede at tjene Confessors, inden han solgte sine tjenester til Rahl.
Hvad gjorde han imod dig, Emma?
- Hvad er det? - En magi som jeg aldrig har set før.
Være sød, at hjælpe min mand.
Der er en healer en halv dagsrejse øst på.
- Det er lige mod D'Harans. - Vi må tage risikoen.
Chase kan dø uden hjælp.
Søg tæt på floden. Fangerne har brug for vand.
Hvis du er imod Gillers metoder, burde vi så ikke lade fangerne forblive frie?
Uden fangerne har Rahl ingen grund til at komme til Edraan.
Vores plan er afhængige af om de bliver fanget.
Du burde måske ikke røre ham...
...idet mindste indtil vi ved hvad Giller gjorde ved dig.
Jeg bad for, at jeg skulle få Chase at se, og nu kan jeg ikke engang trøste ham?
Jeg ved hvor svært det er.
Er der et eller andet vi kan gøre?
Forhåbentlig kan healeren hjælpe Chase.
Og vil han være i stand til at gøre noget for mig?
Vil jeg komme til at holde og kysse manden jeg elsker igen?
- Hvad er det? - Vi er ikke alene.
- Er du sikker? - Ja. Få dem væk herfra.
D'Harans er tæt på.
Tag dem!
Nej!
Seekeren? Vi er på din side!
I idioter, I har lige dræbt manden som skulle myrde Darken Rahl.
Lord Rahl, Giller meddeler at han vil have, at De udsætter rejsen.
- Han behøver mere tid. - Han har fået nok tid.
- Fortæl, at jeg kommer som planlagt. - Kommer Rahl her?
I nat. Når konstellationen Pirion står på linje, kommer Rahl til tårnet.
Hvor han vil blive modtaget af min nevø med en daggert mod sit bryst.
Jeg tror, at han taler sandt.
- Hvad er så vigtigt at Rahl kommer her? - Han tror, at Giller får succes.
- Med hvad? - At skabe en Confessor.
Det var det han forsøgte med Emma. En Confessors styrke kommer fra kærlighed.
- Hun udløste det, da hun kyssede Chase. - Men hun bekendte ikke Chase.
Fordi det ikke er lykkes Giller at skabe en Confessor, kun afvigelser.
- Hvordan er det muligt? - Giller har opdaget oldnordisk magi -
- som skabte den første Confessor. - Shurkia?
Ja.
- Shurkia har en umådelig magisk magt. - Rahl er blevet mere og mere utålmodig.
Hvis han ikke kan få de tre æsker af Orden, vil han have Confessors kraft.
Nu da Giller har Shurkia, vil Rahl snart få den magt.
Han vil være i stand til at kontrollere enhver med en enkelt berøring.
Og hans magt over denne verden vil være fuldkommen.
Nej, for når Rahl ankommer, vil jeg vente på ham.
Du kan få mig indenfor i tårnet, og derefter slår jeg ham ihjel.
- Så vil du have opfyldt profetien. - Han er for godt bevogtet.
Den eneste som kunne være kommet tæt nok på, var min nevø.
Og vores bedste chance døde med ham.
Måske behøver vi ikke at komme tæt på Rahl for at dræbe ham.
Devlin sagde, at modstandsbevægelsen havde fået fat i dynamit.
Nok til at sprænge tårnet. I kan smugle dynamitten ind.
Når først Rahl ankommer, ødelægger vi tårnet -
- sammen med Rahl, Giller og magien som skaber Confessore.
Vi har brug for Giller i live.
Hvis han bruger Shurkia på Emma, er han den eneste som kan fjerne det.
Hvis vi kan få dig indenfor. Tæt nok på til at bekende Giller.
- Så kan vi nå at få ham ud. - Der er bare et problem...
Giller beordrede mig til ikke at vende tilbage uden fangerne.
Hvis Giller vil have fanger, så må vi give ham nogle.
Devlin vil forsøge at finde en healer og komme tilbage til Chase.
Jeg følger med jer. En fange kan ikke narre Giller.
- I behøver en fange han kender. - Jeg tager også med.
- Nej, I kan ikke tage tilbage. - Det er vi nød til.
- Det er det eneste måde. - Richard, du kan ikke give en D'Haran -
- ansvaret for min families liv.
- Kahlan er med og beskytter dem. - Richard, lad vær!
Du risikerede alt for at redde denne familie.
Nu er det vores tur.
Troldmand. Vi har dine fanger.
- Hvor er resten af dem? - Spredt. Mine mænd vil finder dem.
Jeg husker ikke den her.
Hvad hedder du?
Dine kræfter virker ikke på mig... Confessor.
- Troldmand, er du okay? - Tag ham.
Jeg vidste ikke, at hun var Confessor. Hun må have infiltreret fangerne.
- Eller har hun bekendt dig. - Så ville jeg forsvar hendes liv nu.
Din inkompetence har givet mig en uventet mulighed.
Med en levende Confessor vil der ikke være flere mislykket eksperimenter.
Jeg kan endelig give Lord Rahl hvad han virkelig vil have.
Du kommer bare til at skade dig selv.
Jeg kunne ikke lade mine skabelser gå imod mig, så jeg opfandt et eliksir -
- for at beskytte mig mod Confessoren. - Det er umuligt.
Ikke med Shurkia.
Vi troede at den var væk for evigt, men en hyrde jagede en af hans hob -
- ind i hulen ved Caddock og afslørede det hemmelige hvilested -
- for det mægtigste redskab indenfor hele alkymien.
Da jeg fik nyheden om opdagelsen, var jeg nød til at have den.
Og med Shurkia...
...har jeg kunne kombinere magi på en måde jeg ikke havde forstillet mig.
At gøre ting som ikke er gjort i 3000 år. Vidunderlige ting.
Hvordan man beskyttes imod Confessoren. Som jeg snart kommer til at kunne udnytte.
Og så bliver Confessoren til sidst bare en erindring.
Du leger med oldnordisk kræfter som du ikke forstår.
Jeg har set dine skabelser. Fanger smittede med mørk magi.
Det vil snart ændre sig. Takke være D'Harans slagtere -
- har jeg kun været i stand til at studere døde Confessore. Men nu -
- kan jeg bruge Shurkia til at tage dine kræfter og give dem til Rahl.
- Hvor er de andre? Hvor er Kahlan? - Giller har dem.
Han var upåvirket af Confessoren berøring. Jeg så det med mine egne øjne.
Giller har mere magi. Dine venner er hans fanger nu.
- Vi må få den ud derfra. - Konstellationen er næsten på linje.
- Rahl vil være her når som helst. - Det er derfor vi må af sted nu.
- For sent. Ladningen er anbragt. - Vi må stoppe det.
Du er Seekeren. Det er din skæbne at dræbe Draken Rahl.
Jeg vil ikke ofre mine venner ved at gøre det.
Jeg har allerede ofret min nevø og mine mænd. Er deres liv mindre værd?
Confessoren vil have at du gør det. Det ved du.
Gå af vejen.
Det er nu, min herre.
Jeg er så glad for, at De er her, min herre.
Jeg har noget virkelig specielt at vise Dem.
Seekeren er i live.
Tilfangetagelse af en Confessor, er noget af en pris, Giller.
- Så dit eliksir virker. - Hendes magi havde ingen effekt på mig.
Du har opnået mere, end jeg troede.
Og du er sikker på, at Shurkia kan tage Confessorens evner?
Snart vil hendes evner blive dine, min herre.
Lord Rahl, Seekeren er i live og han er i tårnet.
Jeg har tændt lunten. Vi må ud herfra.
- Jeg skulle tænde dynamitten. - Kahlan er taget til fange.
Hun er her stadig. Vi har lige reddet hendes liv.
Og åbenbart...
...har du lige reddet mit.
Rahl.
To gange har man sagt, at du var død.
Men alligevel er du her.
Det er en stor ære. Det er ikke hver dag jeg møder Seekeren.
Det er ikke hver dag jeg kan få opfyldt profetien.
Der skal mere til end en profeti for at besejre mig, Richard Cypher.
Richard.
Richard!
Kahlan.
Jeg ved at det må pine jer begge to... meget.
At se den man elsker i sådan en elendighed.
Næsten så smertefuldt som at dele evig kærlighed som aldrig kan blive fuldbyrdet.
Og hvad ved du om kærlighed?
På nær at du aldrig vil føle det... fra nogen.
Det er sådan en skam at du aldrig havde en eliksir som denne...
Så du kunne føle den bløde berøringen af din elskedes kærtegn.
Hendes blide og passionerede omfavnelse.
At være i stand til at udtrykke jeres kærlighed for hinanden.
Sådan en skæbne er utænkeligt.
Men når vi er færdig...
...vil din berøring ikke længere være en trussel for nogen.
Du har båret på byrden af dine evner så længe, Kahlan.
Jeg vil befri dig for den byrde...
...og tage den til mig selv.
Jeg har brug for mine evner for at se igennem dine løgne.
Hvis du virkelig kan ser sandheden...
...så vil du vide, at alt hvad jeg vil gøre er at stoppe mit folks lidelser.
Når jeg har Confessorens evner, er det slut med krig og stridigheder.
Kun harmoni og evig fred.
Det vil ikke lykkes for dig!
Folk vil rejser sig. Jeg er måske død. Men der vil komme en anden Seeker, -
- som vil tage min plads og tilintetgøre dig!
Hvorfor dræbe dig? Når jeg kan gøre Seekeren til en hengiven tjenere.
Du vil blive den første, jeg bekender.
Kahlan. Kahlan!
Kahlan!
- Hvad er det, Giller? - Jeg ved det ikke, min herre.
"Blodraseri". Løb, min herre!
Dræb hende.
Dræb ham.
Dræb ham!
Kahlan.
Befri Seekeren.
Kahlan.
Kahlan?
Kahlan, det er mig! Richard... Det er mig.
Kahlan, det er mig, Richard.
- Er du okay? - Ja, det tror jeg.
Hvad var det?
- Vi må få Emma og Laura ud herfra. - Ja. Kom.
Richard.
Det er Gillers eliksir. Der er kun en tilbage.
Du ved, hvad vi kan gøre med det her?
Magien blev tilintetgjort. Vi kan ikke ophæve det der blev gjort imod Emma.
Den her eliksir gør det muligt for dig at være sammen med hende uden risiko.
Tak.
- Jeg kan aldrig takke jer nok. - Jeg er glad for at se jer sammen igen.
Jeg hørte hvad Darken Rahl sagde...
Så jeg ved, hvad I ofrede ved at give Chase eliksiren.
Måske en dag, vil I finde en måde at være sammen på.
- Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig. - Det ved du, at du ikke behøver.
Darken Rahl, ved at du er i live nu. I vil få brug for mig.
Tag med Devlin. Modstandsbevægelsen kan bruge din hjælp.
Det giver dig chancen for at blive ægtemand og far igen.
Når tiden kommer, ved jeg, hvor jeg kan finde dig.
- Det var en ære at kæmpe med Seekeren. - Æren var helt og holden min.
Nogle venner gav mig en meddelelse til dig.
- Fra en Ruben Rybnik. - Zedd!
"Vejret er ikke blevet bedre. Når det gør så -
- vil jeg opsøge mine kære venner i skoven i morgen."
Jeg har nyt, min herre.
Vores troldmænd opdagede at Zeddicus har anvendt en sløreformel -
- for at tilsløre vores sporesky. - Ikke flere undskyldninger, Egremont.
Find troldmanden, og giv mig æsken.
Vejret er ikke blevet bedre.
Zedd har ikke været i stand til at slippe væk fra Rahls sporingssky.
"Når det sker, vil jeg søge selskab med kære venner i skoven i morgen".
Han vil have, at vi skal møde ham i skoven, men hvor?
Og det må være tæt på hvis han forventer at møde os i morgen.
Måske handler det ikke om hvornår, men hvor?
Morrow-skoven!
- Hvor er det? - I D'Hara... Vi har en lang rejse.
Vi kan stoppe, hvis du er træt!
Du må være afkræftet efter hvad Gillers magi gjorde imod dig.
Jeg er ikke så sikker på at det bare var Gillers magi.
Hvad mener du?
Der er en legende om en historisk magi som besidder de stærkeste Confessors.
Det er en ukontrollabel kraft, kendt som Con Dage.
"Blodraseri".
Hvorfor skete det?
Måske var det på grund af noget Giller gjorde imod mig...
...eller på grund af dig, Richard.
Jeg var bange for at du ville blive Rahls slave. Og din mission ville slå fejl.
Jeg kunne ikke lade det ske.
Hvad du end gjorde. Hvad det end var. Så reddede du os begge to.
Havde du ikke forsøgt at reddet mig, havde Darken Rahl været død nu.
Du havde chancen for at slå ham ihjel.
Men du satte alt på spil for noget som aldrig kan ske.
Rahl tog fejl, da han sagde at vores skæbne var utænkelig.
Den eneste utænkelige skæbne... er den uden dig.
Og han tager også fejl med noget andet. Jeg vil fuldføre profetien.
Jeg vil slå Rahl ihjel.
Og jeg vil gøre det med dig ved min side.
Danske tekster af: Maat Danevang Text Service Team